Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 12
Γύρισες;
Τι είναι;
Έπρεπε να μου στείλεις μήνυμα ότι θα ερχόσουν εδώ.
Συγγνώμη, το ξέχασα.
Και εγώ που νόμιζα...
Σου είπα να μην το αγγίζεις αυτό.
Δεν το πείραξα. Γιατί να το αγγίξω;
Όμως ήρθες μόλις τώρα;
Ναι, γιατί;
Όχι, νόμιζα ότι ένιωσα την παρουσία κάποιου πριν λίγο.
Νόμιζα ότι ήσουν σπίτι.
Πωπω, είναι εκπληκτικό.
Έσκαψαν τους τάφους αφού το άκουσαν αυτό και ανακάλυψαν τους σκελετούς.
Και πήραν δείγμα του ιού.
Επιτέλους μάθαμε αυτό που έψαχναν.
Τον πατέρα του VBT-01.
Όμως δεν υπάρχει καμιά λύση στο ημερολόγιο.
Είναι γεμάτο συλλογισμούς και μετάνιωμα.
Αν ήταν ζωντανός, ίσως να έγραφε την λύση.
Α, σωστά. Σχετικά με το ημερολόγιο.
Το κρατάς ασφαλές στο σπίτι του διευθυντή Τζονγκ, σωστά;
Αυτό είναι από το δίκτυο ασφάλειας.
Παρακολουθούμε όλες τις καταγραφές και δραστηριότητα των μέιλ.
Πριν σαράντα χρόνια, ήμουν εθελοντής στην Κοτσένια.
Υπήρχε ένας γέρος που ήταν ετοιμοθάνατος τότε.
Ενώ τον κούραρα, το αίμα του κατέληξε στο σύστημα μου.
Ήταν μόνο λίγο, αλλά ο αντίκτυπος ήταν τεράστιος.
Ω, είναι εκπληκτικό.
Έσκαψαν τους τάφους αφού το άκουσαν και βρήκαν κάποιους σκελετούς.
Και πήρε μέχρι και δείγμα του ιού.
Σε ζηλεύω.
Ο καθηγητής πάντα σε επαινεί.
Γιατί δεν χαμηλώνεις την φωνή σου;
Είμαστε μόνο οι δυο μας και ακόμα αν μας άκουγαν, δεν θα καταλάβαιναν για τι πράγμα μιλάμε.
Πάντως, όποτε σε βλέπω, ζηλεύω πολύ.
Για αυτό και για εκείνο και για όλα.
Μπορώ να σου μιλήσω μια στιγμή;
Μην μου μιλάς ποτέ στο νοσοκομείο,
όπως έκανες πριν λίγο.
Μην λες ότι με ζηλεύεις.
Αν μπεις ξανά στον δρόμο μου, δεν ξέρω τι μπορώ να σου κάνω.
[Αντικαρκινικό Νοσοκομείο Τεμιν]
Δεν είχαμε κάποια ευκαιρία για να συζητήσουμε για την έρευνα μας.
Νομίζω ότι θα είναι καλύτερα να συναντηθούμε στο σπίτι μου,
επειδή υπάρχουν πολλά μάτια στο νοσοκομείο.
Εντάξει, ας το κάνουμε. Πόσα μέλη έχουμε;
Εσείς, η γιατρός Τσόι Σου Ουν,
ο Χιον Γου που συναντήσατε την προηγούμενη φορά και η καθηγήτρια Γιου Ρι Τα
Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε απόψε.
Ναι;
Μήπως σας ενοχλώ;
Όχι, όμως τι σας φέρνει εδώ;
Ήμουν περαστικός και χάρηκα που σας είδα εσάς τους δυο και μπήκα.
Γιατί χαρήκατε που είδατε άτομα που πάντα σας προκαλούν προβλήματα;
Αντί για εκείνους που μου δίνουν ελευθέρας, προτιμώ εκείνους που με αντιτίθενται δυνατά.
Με αυτό τον τρόπο, και οι δυο δεχόμαστε πίεση και εξελισσόμαστε.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Δεν μου αρέσει να ζω έτσι.
Μήπως ο πατέρας σας είχε δύσκολη ζωή;
Ένας ειδήμονας στις λοιμώδεις ασθένειες,
και επίσης υποψήφιος του βραβείου Νόμπελ, ο γιατρός Τζονγκ Χαν Σου.
Είναι τιμή μου που συναντώ τον γιο του.
Πως το ξέρατε;
Κατά σύμπτωση.
Ο κόσμος δεν έχει μυστικά.
Όπως και να 'χει, νιώθω πως οι τρεις μας έχουμε έρθει πιο κοντά.
Ελπίζω να είμαστε έτσι πιο συχνά.
Πως έμαθε για τον πατέρα μου;
Από σήμερα, μην ανεβάζετε τίποτα στο σάιτ.
Εφόσον μπόρεσα να κλέψω εγώ τις πληροφορίες σας, είναι δυνατόν να το έκαναν κι άλλοι.
Αυτό δεν είναι απλή παρακολούθηση αλλά έρευνα. Μια έρευνα.
Πιστεύεις ότι έχει δει αυτά που ερευνούμε;
Ήρθες να με συναντήσεις;
Δεν ντρέπεστε καν που κλέβετε τις πληροφορίες των άλλων.
Είναι που το τμήμα ασφάλειας το συνάντησε κατά τύχη μέσα από τα φίλτρα.
Το έλαβα επειδή το σημείωσαν λέγοντας πως επρόκειτο για παράξενους φακέλους.
Είτε έγινε κατά τύχη ή σας το ανέφεραν, ξέρετε τώρα αφού το είδατε.
Ο γιατρός Τζονγκ Χαν Σου είχε πάει κι εκείνος επίσης στην Κοτσενία.
Και πήρε δείγματα του ιού και τον ανέπτυξε με επιτυχία.
Ναι, το γνωρίζω.
Είναι κάτι που πέτυχε ο γιατρός Τζονγκ Χαν Σου.
Είμαι επίσης περίεργος για το τέλος επειδή δεν φαίνεται.
Διοικητή, δεν γνωρίζατε τίποτα για την έρευνα του γιατρού Τζονγκ;
Όχι, τίποτα απολύτως.
Ο καθηγητής έκανε έρευνα αλλά σ' εμένα έγινε από ατύχημα.
Από την πηγή, ήμασταν διαφορετικοί,
και δεν συναντηθήκαμε ποτέ.
Δεν γνωρίζατε προσωπικά τον καθηγητή Τζονγκ;
Τον είχα δει πριν αλλά δεν είχαμε σχέσεις.
Ναι, ώστε έτσι ήταν.
Μπορείς να με ρωτήσεις για ότι είσαι περίεργος να μάθεις.
Δεν έχω μυστικά από εσένα.
Το να μοιραζόμαστε μυστικά έχει σημασία μόνο αν είναι όντως πραγματικά.
Λοιπόν, δεν το λέω αυτό για εσάς.
Ναι.
Πονάει αυτό;
Εδώ;
Εντάξει, αυτό είναι καλό. Τι λες για αυτό;
Τι νομίζεις πως κάνεις;
Αχ, δεν πειράζει. Πρέπει να του πίεσα πολύ την κοιλιά.
Συγγνώμη... Γιατρέ Κανγκ...
Συγγνώμη, γιατρέ συγγνώμη.
Πραγματικά δεν έχω να πω τίποτα για αυτό.
Συγγνώμη και σε ευχαριστώ.
Όχι, έπρεπε να τα είχα καταφέρει.
Σε παρακαλώ μην το λες έτσι γιατρέ Μιν.
Η καρδιά μου δεν νιώθει καλά αν το κάνεις.
Τι θα γίνει με την τιμωρία σου;
Είναι μείωση μισθού.
Είπε πως θα τη γλιτώσω μόνο με μείωση μισθού.
Αυτό είναι ανακούφιση.
Θα προσπαθήσω να μειώσω την τιμωρία σου.
Σας ευχαριστώ.
Γιατρέ Μιν, θα προσπαθήσω να σε υποστηρίξω, παρόλο που δεν μπορώ να κάνω και πολλά για σένα.
Όμως αν βρεθείς σε μια δύσκολη κατάσταση, σε παρακαλώ πες μου.
Αυτό μπορεί να ξεπερνάει τα όρια, αλλά θα βάλω τα δυνατά μου για να σε βοηθήσω.
Σας ευχαριστώ.
Αχού, κατάλαβα.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Αδερφή!
Σου Γιον.
Είσαστε καλά;
Ναι. Ο πατέρας σου είναι καλά;
Ναι.
Αλλά τι συμβαίνει και ήρθες μέχρι εδώ Σουν Γιον μου;
Είναι ένα ευχαριστήριο γράμμα.
Θέλω να σας ευχαριστήσω επειδή προσευχηθήκατε για το καλό του πατέρα μου.
Αχού. Σε ευχαριστώ.
Αχ, τι ντροπή.
Σας παρακαλώ διαβάστε το όταν φύγω.
Εντάξει, κατάλαβα.
Τι τρέχει;
Επειδή όλες οι αδερφές σου και οι αδερφοί σου είναι εκεί έξω...
Αδερφές και αδερφοί;
Ναι, τα παιδιά που πρόσεχα...
Εσύ πήρες αγάπη και από τους δυο γονείς σου.
Αλλά αυτά τα παιδιά, δεν μπορούν να συνεχίσουν χωρίς εμένα,
επειδή δεν έχουν κανέναν άλλο εκτός από μένα.
Αν δεν είμαι εκεί, δεν θα μπορέσουν να συνεχίσουν.
Θέλεις το αίμα ενός μολυσμένου;
Ναι, χρησιμοποιήσαμε επεξεργασμένο αίμα για τον πρώτο γύρο.
Αυτό μας περιορίζει στο να βρούμε τη συμβατή λίστα.
Οπότε, ότι και να γίνει, νομίζω πως είναι καλύτερο να χρησιμοποιήσουμε αληθινό αίμα
για να ελαχιστοποιήσουμε τυχόν λάθη.
Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι να χρησιμοποιήσουμε αληθινό αίμα, έτσι δεν είναι;
Ναι, το ξέρω.
Δεν πρέπει ποτέ να το χρησιμοποιήσεις για άλλο σκοπό.
Φυσικά, δεν θα το κάνω.
Πως στο καλό να αλλάξω αυτό το πράγμα;
Τι να αλλάξεις;
Οι ασθενείς παίρνουν κάποιο περίεργο φάρμακο,
και έχουν περίεργα συμπτώματα.
Κάποιοι πεθαίνουν κιόλας.
Αλλά το νοσοκομείο μας είναι τόσο ήσυχο, σαν να μην συνέβη τίποτα.
Ακόμα και αν όλοι εδώ μέσα προσπαθούσαν να το αλλάξουν, δεν θα είχε αποτέλεσμα.
Αχ, τι απογοήτευση.
Είναι λες και έχουν κάνει μάγια σε όλους. Τόσο ανόητο.
Οι συναντήσεις για την έρευνα μας αρχίζουν σήμερα. Θα γίνει στο σπίτι μου.
- Τι θα κάνω εγώ; - Θα είσαι παρατηρητής.
Παρατηρητής; Τι ανοησίες...
Αυτό που θέλεις να πεις είναι πως δεν θα κάνω τίποτα.
Το φέρεις βαρέως;
Δεν είναι καν δικιά σου έρευνα.
Λοιπόν, προς το παρόν μπορώ να κάνω μια μικρή θυσία.
Αν έχεις τίποτα πληροφορίες, στείλε μου μέιλ.
Θα ξέρεις τίποτα για αυτό;
Συνήθως θύμωνα όταν συμπεριφερόσουν έτσι, αλλά τώρα πρέπει να έχω γίνει πιο δυνατή.
Τώρα το να με ταπεινώνεις έτσι βασικά με συναρπάζει.
Μεγάλωσα πραγματικά.
Ήρθα επειδή έχω μια ειλικρινή παράκληση για σένα.
Από εδώ και μπρος, μην ανακατεύεσαι καθόλου με τα ζητήματα του νοσοκομείου.
Αντί για αυτό, απλά ασχολήσου με τις εξωτερικές και τις δημόσιες σχέσεις και το μάρκετινγκ.
Παρακαλώ;
Θα είσαι πιο άνετη αν δουλεύεις λιγότερο, έτσι δεν είναι;
Θα συνεχίσω να κάνω τη δουλειά μου.
Και δεν έχεις λόγο σε αυτό, διευθυντή.
Ακόμα και ο ίδιος ο πρόεδρος να μου το πει, δεν θα το κάνω.
Τότε γιατί συνεχίζεις να κάνεις αυτά τα πράγματα;
Θα με κάνεις να θέλω να φερθώ σκληρά.
Φέρτε την μέσα!
Συγγνώμη... Συγγνώμη αντιπρόεδρε.
Φαίνεται πως οι δυο σας έχετε παρελθόν.
Χάρη σε σένα, παραλίγο να κατηγορηθεί άδικα ένας αθώος ασθενής.
Ότι και να έχω κάνει, δεν πρόκειται να αφήσω τα εσωτερικά ζητήματα του νοσοκομείου.
Αντιπρόεδρε! Δεν είναι αυτό το τρίτο σου χτύπημα;
Δωροδοκείς ένα μέλος της νέας φαρμακευτικής ομάδας, προσπαθείς να πάρεις δείγμα αίματος, και
είπες στα ΜΜΕ για την νέα φαρμακευτική ομάδα.
Εγώ μπορώ να σε συγχωρήσω,
αλλά ο πρόεδρος δε νομίζω πως θα είναι τόσο συμπονετικός όσο εγώ.
Ουάου, καλώς ήρθατε. Καλώς ήρθατε όλοι.
Γεια σου Λόβι.
Χαίρομαι που σε βλέπω καθηγήτρια Γιου Ρι Τα.
Τι είναι αυτό;
Λοιπόν, είναι απλώς ένα παιχνίδι του σπιτιού μας.
Αφέντη σ' αγαπώ.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Σας καλωσορίζω!
Ουάου, 168 ύψος, 36-24-34.
Το λίπος στην κοιλιακή χώρα είναι 33%.
Εσύ... Για μένα λες τώρα;
Φυσικά, ποιος άλλος είναι μπροστά μου;
Τι είναι αυτό...
Σου Ουν!
Αχ, ναι, γεια σου.
Αναρωτιόμουν πότε θα ξανασυναντηθούμε.
Περίμενα αυτή τη μέρα.
Και εγώ, όχι και τόσο. Λιγάκι μόνο.
Υπάρχει αύξηση των παλμών και στους δυο σας.
Αποτελέσματα ανάλυσης. Συναγερμός φλερτ. Συναγερμός φλερτ.
Αμάν.
Πρώτα από όλα, πρέπει να μάθουμε το όνομα του ιού που βρήκε ο πατέρας μου.
Όπως όλοι γνωρίζουμε, οι πληροφορίες είναι κατεστραμμένες.
- V κενό Τ κενό-- - VTB-01.
Ιός Βρικόλακα, Βασικός Τύπος, εννοεί πως είναι ο πρώτος.
Είναι ένας ιός, όμως δεν μεταδίδεται με τον αέρα.
Πρέπει να μπει στο κυκλοφορικό σου σύστημα.
Και προσβάλλει μόνο ανθρώπους.
Τα ζώα δεν μολύνονται από αυτόν.
Είναι μια σπάνια περίπτωση όταν τα ριβοσώματα που βρίσκονται μέσα στον χλωροπλάστη, τα οποία μπορούν να διεγερθούν εύκολα,
προκαλούν ταχύτερο ρυθμό ανάπτυξης.
Είναι μια πολύ σπάνια περίπτωση.
Για αυτό τότε, τα φυτά...
Αλλά πως γνωρίζεις τόσα πράγματα για όλα αυτά;
Η μητέρα μου άφησε ένα αρχείο της έρευνας της.
Μάλιστα, τότε.
Θα σου δώσω το αρχείο της μητέρας μου όταν ετοιμάζεσαι να φύγεις.
Αν το κάνεις αυτό, θα σου είμαι πολύ ευγνώμον.
Α ναι. Διάβασα λίγο καθ'οδόν.
Ποια είναι η σχέση μεταξύ του ιού και της πλάκας ανάπτυξης;
Φαίνεται το κύριο στοιχείο.
Σχετίζεται με την τελομεράση.
Η τελομεράση είναι ένα ένζυμο του αίματος που το αποτρέπει να μειώνεται κατά την κυτταρική διαίρεση.
Υπάρχουν διάφορες μελέτες για τη σχέση μεταξύ τελομεράσης και γήρανσης.
Σωστά. Μόλις ο ιός περάσει στο κυκλοφορικό σύστημα, ενεργοποιεί την τελομεράση
και επιβραδύνει την γήρανση του ανθρώπου.
Γι αυτό όσοι έχουν μολυνθεί μπορούν να ζήσουν περίπου 250-300 χρόνια.
Ουάου, τέλειο.
Όταν μολυνθεί ένα παιδί από τον ιό, η ανάπτυξη του σταματάει.
Στα επόμενα 5 με 6 χρόνια, η τελομεράση θα ενεργοποιηθεί.
Θα περάσουν το υπόλοιπο της ζωής τους με το φαινότυπο ενός ατόμου στα μέσα των 20 του.
Δεν υπάρχει τέλος στις γνώσεις για όλα αυτά.
Αλλά και πάλι είναι μια ανακούφιση.
Δεν εξαπλώθηκε όταν ο πατέρας μου καλλιέργησε τον ιό.
Αν είχε εξαπλωθεί και είχαν μολυνθεί πολλοί από αυτό,
τότε ως γιος του, θα κουβαλούσα αυτές τις αμαρτίες για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Όλοι έφυγαν οπότε γιατί εσύ δε φεύγεις;
Φεύγω.
Θεούλη μου. Θα με πήγαινες σπίτι, έτσι;
Συνήθως δε μου αρέσουν τέτοια πράγματα, μιας και αρνήθηκα ήδη μια φορά τις προάλλες,
θα σου δώσω μόνο μια ευκαιρία.
Πρέπει να το σταματήσεις αυτό. Ακολούθα με.
Το λέω για παν ενδεχόμενο, αλλά θα κάνεις τα πράγματα δύσκολα αν το συνηθίσεις.
Να σε πηγαίνω σπίτι.
Για ποια με πέρασες;
Σήμερα ήταν ειδική περίπτωση.
Κάτι δεν πάει καλά.
Τι δεν πάει καλά;
Εννοώ, νιώθω λες και κάποιος συνέχεια τρυπώνει εδώ.
Όλοι το νιώθουν αυτό όταν ζουν μόνοι τους.
Δεν είναι αυτό.
Την προηγούμενη φορά η μουσική ήταν αναμένη και η φιγούρα του δράκουλα είχε πέσει.
Δεν πέφτει εύκολα.
Λοιπόν, αρκετά με αυτά.
Είσαι κάπως
σκοτεινός.
Σκοτεινός;
Πάντα ντύνεσαι σαν τον άγγελο του θανάτου.
Πώς μπορείς να αποκαλείς έναν γιατρό άγγελο του θανάτου;
Όποτε πέφτω πάνω σου στους διαδρόμους
είναι λες και είσαι έτοιμος να πεις "Πάμε τώρα."
Θα ήσουν ακριβώς έτσι αν φορούσες μια μάσκα.
Ο καθένας έχει το προσωπικό του γούστο--
Δε θα πας πουθενά αυτό το σαββατοκύριακο, έτσι;
Γιατί συμπεραίνεις ότι δεν πάω πουθενά;
Αλήθεια δεν είναι;
Απλά δώσε μου δύο ώρες.
Δεν ξέρω ποιος είναι ο λόγος, αλλά δε θέλω.
Αν στο ζητάω, απλά κάνε το. Μη με απορρίπτεις.
Νομίζεις ότι έχω τόσο ελεύθερο χρόνο;
Γιατί μιλάς ανεπίσημα τελευταία; Τόσο συχνά;
Αν κάποιος μολυνθεί από τον ιό
θα πέσουν σε μια κατάσταση φαινομενικού θανάτου για δύο μέρες.
Θα έχουν χαμηλή πίεση, χαμηλή θερμοκρασία...
Ακριβώς όπως ακούγεται, είναι κοντά στο θάνατο.
Γι αυτό δημιουργήθηκε ο μύθος των βρικολάκων που γυρνάνε από το θάνατο.
Θα έκανες ένεση αυτό το αίμα στον εαυτό σου
και ήσουν προετοιμασμένη να είσαι άνετα σε μια κατάσταση φαινομενικού θανάτου.
Οπότε πας τώρα σε ένα ασφαλές μέρος.
Όταν σε συνάντησα πρώτη φορά πριν 5 χρόνια, ήμουν τόσο χαρούμενος.
Χωρίς απληστία ως ανθρώπινο πλάσμα,
νόμιζα ότι θα θυσιαζόσουν για την έρευνα μου.
Φυσικά, αντί για χρήματα, ήθελες κάτι άλλο.
Ήθελες να γίνεις τέλεια, σαν κι εμάς, και να ζήσεις πολύ καιρό.
Γι αυτό έδωσα την υπόσχεση χωρίς δισταγμό.
Αν πετύχαινες σε αυτή την έρευνα, θα σε έκανα σαν κι εμένα αμέσως.
Όμως, αυτή η υπόσχεση
χάλασε σήμερα τελικά.
Συγχωρέστε με γιατρέ. Έχασα για λίγο τον έλεγχο του εαυτού μου.
Όχι, αυτό μπορεί να συμβεί.
Άνθρωπος είσαι, και η φιλοδοξία είναι ίδιον του ανθρώπου.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Πραγματικά έβαλα το πάθος και την αφοσίωση μου σε αυτόν τον ορό.
Όμως, το μόνο που έλαβα σε αντάλλαγμα ήταν επίπληξη.
Και πίστευα ότι αυτό που έκανα ήταν κοντά στην επιτυχία.
Ναι, το ξέρω.
Όμως όλα αυτά δεν ήταν το καλύτερο για μένα,
αλλά για σένα.
Αυτός είναι ένας άλλος τρόπος να ζήσεις για πάντα.
Ελπίζω να το ξέρεις αυτό.
Ρίξε μια ματιά.
Τώρα που το σκέφτομαι, όταν σε είδα στο δάσος, ~ Στο δρόμο που δεν μπροώ να δω ~
τα ρούχα σου ήταν λίγο σκούρα. ~ Στεκόσουν εκεί ~
Ήταν γκρι ή δαμασκηνί;
Τέλος πάντων, ήταν χάλια.
Να φοράω κάνα αστραφτερό κοστούμι ενώ ζω στο δάσος; ~ Να κάνεις έστω και ένα βήμα ~
Δεν έχεις αχρωματοψία ή κάτι;
Είσαι ο μόνος στο νοσοκομείο που μοιάζει με ηθοποιό από ασπρόμαυρη ταινία.
Υπάρχουν τόσα χρώματα στον κόσμο.
Όπως το μενού στο Παράδεισος Κιμπαπ.
Και επίσης μην το φοράς πια αυτό.
Μοιάζεις με μαφιόζο!
Πρώτα ήταν άγγελος του θανάτου, τώρα είμαι μαφιόζος. ~ Τις μοναχικές μέρες ~
Σώπα. Κράτα το γιατί είναι βαρύ. ~ Για έναν ώμο για να γύρω ~
Κράτα το καλά, έτσι. ~ Χρειάζομαι ~
Στάσου ακίνητος και περίμενε. ~ Κάποιος ~
Μπορούμε να το δοκιμάσουμε, έτσι; ~ Αύριο ~
Ναι, φυσικά. ~ Καλά ~
~ Όλα θα είναι καλά ~
~ Ακόμα και αν ο δρόμος έχει κλείσει από τον άνεμο ~
Δεν πειράζει. ~ Πίσω από την πλάτη σου ~
Γιατί πληρώνεις για τα ρούχα μου; ~ Θα είμαι εκεί ~
Λοιπόν... ~ Να είμαι μαζί σου ~
Έσωσες τη ζωή μου,
οπότε αυτά τα ρούχα είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
~ Θα είμαι εκεί ακόμα κι αν ~
~ Είσαι λίγο περίεργος ~
Είναι ωραίο να βγαίνεις μαζί μου, έτσι;
Θες να πάμε να φάμε κιμπάπ; ~ Δεν πειράζει ~
Είσαι εντάξει;
Δεν έφερες γυαλιά;
Αυτά...Που σου αγόρασα την προηγούμενη φορά.
Α νομίζω τα άφησα σπίτι.
Δεν κάνει να σε βλέπει πολύ ο ήλιος...
Ας αγοράσουμε.
Τι είναι;
Με ρωτάς επειδή δεν ξέρεις;
Όλοι...
Τότε μπορείς απλά να τα βγάλεις.
Έχει πολύ ήλιο αν τα βγάλω.
Τότε μη λες τίποτα και πάμε.
Εσένα σκεφτόμουν όταν αγόραζα ένα μεγάλο ζευγάρι.
Είμαι ευγνώμων που με σκέφτεσαι.
Ναι.
Από πότε;
Γιατρέ! Συνέρχεται και χάνεται όλη την ημέρα.
Πονούσε τόσο που λιποθύμησε.
Έλεγξε τα ζωτικά της! Δίνε της Λοπριν-50 κάθε δύο ώρες.
Ναι, κατάλαβα.
Αφού πέθανε η μαμά μου,
η αδελφή ήταν σαν μαμά μου.
Ήταν εκεί στην πιο σκοτεινή μου στιγμή...
Στην πιο ευτυχισμένη μου στιγμή, αυτή που ήταν μαζί μου ήταν η αδελφή.
Ακόμα και στις πιο οδυνηρές στιγμές,
ήταν πάντα δίπλα μου.
Όλη της τη ζωή, αυτό που έκανε ήταν να μου δίνει,
και δεν ήξερα ότι ήταν πραγματικά άρρωστη.
Τι έκανα;
Δεν χρειάζεται να κατηγορείς τον εαυτό σου γι' αυτό.
Αν ξυπνήσει η αδελφή,
πρέπει να την εξετάσουμε ξανά.
Φυσικά πρέπει να γίνει,
αλλά αν θα κάνει μεγάλη διαφορά...
Κι εγώ το ξέρω
ότι δεν θα κάνει μεγάλη διαφορά.
Αλλά ακόμα κι έτσι, νιώθω ότι πρέπει τουλάχιστον να κάνω κάτι.
Αν δεν θέλω να το μετανιώσω αργότερα.
Είναι προφανές ότι πρέπει να κάνω κάτι.
Είμαι γιατρός στο όνομα,
αλλά γιατί δεν μπορώ να κάνω τίποτα;
Ναι.
Είναι η αναφορά για το πρόγραμμα των εγχειρήσεων του επόμενου μήνα.
Δούλεψες σκληρά. Μπορείς να φύγεις.
Ναι.
Μιν Γκα Γιον.
Ναι;
Αφού πέθανε η μαμά σου,
τι ήταν αυτό που μετάνιωσες περισσότερο;
- Λοιπόν... -Τα ασήμαντα πράγματα;
Λέγοντας μια σκληρή λέξη,
βρίσκοντας το κουραστικό να την φροντίζεις,
ή δείχνοντας ότι περνάς δύσκολα;
Αυτά τα πράγματα;
Ναι, έτσι νομίζω.
Τότε η μεγαλύτερή σου τύψη είναι ότι δεν μπόρεσες να την σώσεις κάπως, σωστά;
Είτε είναι μεγάλο ή μικρό, αν δεν συμβεί ο θάνατος,
τότε δεν θα υπάρξουν τύψεις, σωστά;
Φάγατε και οι δύο;
Αιγκο, είναι αυτό το πρόβλημα τώρα;
Αλήθεια...
Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό στον κόσμο από αυτό.
Τα αποτελέσματα του τεστ σου θα βγουν θετικά.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Γι' αυτό... δεν ανησυχώ.
Αντιθέτως, βοήθησέ με να ελαφρύνω τον πόνο.
Ναι, θα το κάνουμε.
Είναι ότι περιμέναμε.
Είναι μια μη εγχειρήσιμη κατάσταση τώρα.
Την εγχείρηση... ας την κάνουμε.
Τι;
-Τί είπες μόλις τώρα; -Είπες, ας κάνουμε την εγχείρηση..
-Γιατρέ! -Υπάρχει μια πιθανότητα
που αν την εγχειρήσουμε, θα υπάρξει άλλη λύση.
Αν υπήρχαν άλλες λύσεις, θα τις ξέραμε μέχρι τώρα.
Αν ήμουν μικρότερη, ακριβώς αυτή τη στιγμή,
θα σε ικέτευα για την εγχείρηση.
Θα έκανα φασαρία γι' αυτό.
Αλλά,
η απόφασή σου δεν είναι η καλύτερη για μας, γιατρέ.
Δεν μετανιώνεις
αν δεν προσπαθήσεις καν;
Είμαι σίγουρη ότι θα το μετανιώσω, αλλά...
Είμαι ο υπεύθυνος γιατρός.
Για την εγχείρηση, εγώ θα το αποφασίσω.
Γιατρέ, δεν γίνεται!
Αν δεν γίνεται... να σου δώσω άλλη λύση;
Μία που σίγουρα ξέρω ότι θα την θεραπεύσει.
Το αίμα μου.
Με μία μόνο σταγόνα από το αίμα μου, θα θεραπευτεί.
Μπορεί να ζήσει μακρύτερη ζωή επίσης.
Γιατρέ, αυτό είναι...
Φυσικά.. η αδελφή θα μολυνθεί.
Τα συμπτώματα θα ακολουθήσουν επίσης.
Ξέχασέ το.
Καθηγήτρια Γιου,
δεν θα το μισήσεις, αν την στείλεις μακριά;
Πρέπει να είσαι τρελός!
Πώς μπορείς να κάνεις εγχείρηση χωρίς να ξέρεις τον τρόπο να την θεραπεύσεις;
Τώρα, δεν θα μπορέσεις να την κάνεις.
Πόσες φορές πρέπει να στο πω για να μπορέσεις να το καταλάβεις;
Προσπάθησε να βρεις μια εναλλακτική λύση σε δύο μέρες.
Είναι εντάξει ακόμα κι αν είναι μόνο προσωρινό.
Α, πρέπει να τρελαίνομαι!
Το αποφάσισες από μόνος σου και θέλεις να γίνει σε δύο μέρες;
θα έπρεπε να το συζητήσεις μαζί μου τουλάχιστον εκ των προτέρων!
Προσπάθησε να το σκεφτείς περισσότερο
και πες μου τι έχεις αποφασίσει, καθηγήτρια Γιου.
Ήρθες από μακριά. Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Όχι, εντάξει είναι. Είναι όμορφη διαδρομή.
Αυτό το μέρος είναι μικρότερο από το παλιό σου μέρος. Αλλά η δουλειά θα είναι πιο ενδιαφέρουσα.
Είμαι χαρούμενος να είμαι όπου είσαι, γιατρέ.
Αυτό... γιατρέ...
Μην το πάρεις τόσο σοβαρά.
Τι είναι;
Ο Προϊστάμενος Παρκ Τζι Σανγκ...
Δεν νομίζεις ότι είναι βαμπίρ;
Αυτό το κορίτσι. Τι λέει;
Χλωμό πρόσωπο και δείχνει μικρότερος από την ηλικία του.
Και η ψυχρή του προσωπικότητα...
Δεν είμαι μόνο εγώ.
Η καθηγήτρια Γιου το υποψιάζεται επίσης.
Σταμάτα!
Μπορείς απλά να σταματήσεις να βλέπεις ταινίες και βίντεο;
Είναι αρκετά πιστευτό!
Αν ο Προϊστάμενος Παρκ Τζι Σανγκ είναι όντως βαμπίρ,
θα τρέξω γύρω στην πτέρυγα με τα εσώρουχά μου.
Αλήθεια; Το εννοείς αλήθεια, σωστά;
Με έχεις ακούσει να μιλάω για κάτι που δεν είναι αλήθεια;
Η καρδιά μου νιώθει ένα βάρος.
Είναι κάποια αναγκαία σ' αυτόν τον κόσμο.
Φαίνεσαι σαν να είσαι μπερδεμένος.
Όχι. Δεν είναι αυτό.
Αν δεν είσαι μπερδεμένος, τότε έχεις κάτι να μου πεις;
Μην κάνεις τίποτα στην αδελφή χωρίς την άδειά μου,
όπως έκανες με τον Τσόι Γου Σικ.
Αν το κάνεις, δεν θα το αφήσω να περάσει. Κάτι τέτοιο.
Μένεις ήσυχος επειδή σκέφτεσαι τι να κάνεις,
επειδή η εγχείρηση είναι αδύνατη.
Σε παρακαλώ σταμάτα να προσπαθείς να τραβήξεις την προσοχή μου.
Για την αδελφή, δεν είναι αυτός Ο Πάνω που χρειάζεται,
αλλά εσύ, Προϊστάμενε Παρκ.
Θυμήσου όταν έκανες την μεταμόσχευση ήπατος.
Είπες ότι ο δωρητής και η οικογένεια είναι οι θεοί.
Δεν προσπαθώ να τραβήξω την προσοχή σου.
Απλά σου ρυθμίζω τα πιστεύω σου σωστά.
Το σκεφτόμουν όλη μέρα.
Δώσε το αίμα σου στην Αδελφή,
αυτή τη στιγμή.
Τι; Δε θες;
Δεν ήθελες να χρησιμοποιή- σεις αυτή τη μέθοδο εξαρχής.
Απλά είσαι απογοητευμένος, Προϊστάμενε,
επειδή πέφτεις συνέχεια σε αδιέξοδο ως γιατρός.
Γι' αυτό το είπες αυτό χωρίς να το σκεφτείς.
Όμως, είναι αλήθεια ότι μπορούμε να της σώσουμε τη ζωή.
Δεν διάβασες το άρθρο του Δρ. Τζονγκ Χαν Σο;
Αυτός ο ιός δεν πρέπει να μαθευτεί στον κόσμο.
Αυτό είναι μεγαλύτερο και σημαντικότερο γεγονός.
Ακόμη και χωρίς το αίμα σου, έχεις σώσει πολλές ζωές.
Στο παρελθόν, ένιωθα ότι έπρεπε να τους σώσω.
Αλλά τώρα, δεν είναι ότι νιώθω πως είναι ανάγκη...
αλλά ότι αν δεν τους σώσω, δεν κάνω αυτό που είναι σωστό.
Όπως ακριβώς όταν σε έσωσα, Δρ. Γιου.
Γι' αυτό θέλω να τη σώσω, ακόμα και με το αίμα μου.
Αν δεν το κάνω, θα μετανιώνω περισσότερο.
Αυτό που ένιωσες είναι αρκετό για μένα και την Αδελφή.
Παίρνω πίσω την χθεσινή μου προσφορά.
Αντί γι' αυτό, άσε με να τη χειρουργήσω.
Όχι ως μολυσμένος, αλλά ως Δρ. Παρκ Τζι Σανγκ.
Θέλω να έχω αυτή την ευκαιρία.
Σε ικετεύω.
Έστω ότι το κάνεις, τι θα γίνει με το σώμα σου;
Θα το σκεφτω αυτό, μην ανησυχείς.
[Πτέρυγα 21Α]
Χαίρετε, είμαι ο Τζου Ιν Χου, ο νέος Διευθυντής της Ομάδας Νέου Φαρμάκου.
Εύχομαι να έχουμε καλή συνεργασία.
Μάλιστα, αλλά τι έγινε με τη Διευθύντρια Σο;
Α, μεταφέρθηκε σε παράρτημα στην Αμερική.
Καλώς, λοιπόν.
Ο καινούριος φαίνεται πολύ φιλικός.
Ναι, και καλοσυνάτος επίσης.
Θα συγχυστώ αν το κάνετε αυτό.
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε.
Χιονγκ, έλα εδώ!
Το βρήκα!
Μέσα σε δυο μέρες, παρόλο που αυτό που ζήτησες φαινόταν αδύνατο...
- Υποκατάστατο του Ατασίν; - Φυσικά.
- Πες μου, γρήγορα. - Λέγεται Τουματόξ.
Τουματόξ;
Χρησιμοποιείται για να αναστείλει το νευρικό σύστημα (ΚΝΣ).
Παρασκευάστηκε πριν τρία χρόνια στη Σεντ Μέντικς στην Αμερική.
Απελευθερώθηκε στην αγορά τον περασμένο Νοέμβρη,
αλλά λόγω των παρενεργειών που προκαλούσε, η πώλησή του απαγορεύτηκε.
- Τι παρενέργειες; - Υπερβολική αναστολή της υπόφυσης του ΝΣ.
- Ανθεκτικότητα; - Νομίζω ότι έχει πολύ ιδιαίτερη δομή.
Αυτή η ειδική δομή το κάνει δύσκολο να δημιουργήσει ανθεκτικότητα.
- Είσαι σίγουρος; - Περίπου 70%;
Ίσως 50%;
Είναι αρκετό αυτό.
Πού θα το βρούμε; Θεωρείται παράνομο φάρμακο τώρα...
Για ποιον με περνάς; Θα είναι εδώ αύριο.
Αλλά θα έρθει κοντά στο χειρουργείο σου, οπότε δεν θα μπορέσουμε να το δοκιμάσουμε. Πειράζει;
Α, δεν πειράζει.
Όμως, χιονγκ, ξέρεις...
Εννοώ ότι...
Τι;
Για να πω την αλήθεια...
Η Δρ. Γιου Ρι Τα μου είπε γι' αυτό.
Μου έστειλε ένα μέιλ.
Αχ, δεν πρέπει να ήταν εύκολο αυτό.
Πρέπει να έμεινε ξύπνια όλη νύχτα ψάχνοντας γι' αυτό.
Τι λες;
Δεν μπορώ να πω ακόμα.
Αν νομίζεις ότι δεν έχει αποτέλεσμα, βγες από το δωμάτιο του χειρουργείου, εντάξει;
Αχ...
Τα χέρια σου ιδρώνουν.
Γιατί μου κρατάς ακόμα το χέρι;
Σκόπευα να συνεχίσω να σας το κρατώ.
Αδελφή...
Τι;
Να σας κάνω να ζήσετε περισσότερο;
Αχ, δε χρειάζεται.
Όσα χρήματα και να έχεις, δεν μπορείς να παρατείνεις τη ζωή ενός ανθρώπου.
Μπορώ.
Δεν υπάρχει τίποτα σ' αυτό τον κόσμο που να μην μπορούμε να το αγοράσουμε.
Όσα χρήματα και να έχεις, μην ανακατεύεσαι με τις ζωές.
Το χρήμα θα 'πρεπε να χρησιμοποιείται για να κρατά τα πράγματα στη φυσική τους τάξη.
Δεν αστειεύομαι.
Παρασκευάζουμε ένα νέο φάρμακο--
Ξέχνα το. Δεν έχει νόημα.
Δώστο σε εκείνους που το χρειά- ζονται περισσότερο από μένα.
Ζωτικές λειτουργίες σταθερές.
Μπορείτε να ξεκινήσετε τώρα.
Νυστέρι.
Διαστολέα.
Φαίνεται άσχημο;
Νομίζω ότι δεν μπορεί να κάνει πολλά ο Δρ. Παρκ.
Το ίδιο ισχύει κι αν κάνω εγώ το χειρουργείο.
Μπόβι.
Προϊστάμενε!
Μίλα.
Ας τη ράψουμε.
Είναι το καλύτερο.
Θα είναι πολύ δύκολο να χειρουργηθεί.
Όχι, ας συνεχίσουμε.
Ας την κλείσουμε!
Πρέπει να προσπαθήσουμε μέχρι τέλους.
Αυτό θα 'λεγε ένας χειρουργός;
Το λέω σαν χειρουργός!
Ας δούμε την αλήθεια.
Για χάρη της Αδελφής.
Είπα ότι μπορώ να το κάνω.
Προϊστάμενε...
Την έχουμε ανοίξει έτσι.
Πώς μπορούμε να την κλείσουμε έτσι απλά;
Πρέπει...
Πρέπει κάτι να κάνουμε.
Το θέλω απελπισμένα, πιο πολύ από οποιονδήποτε άλλο.
Όμως...
δεν είναι αυτό που θα ' πρεπε να κάνουμε, Προϊστάμενε.
Προϊστάμενε Παρκ Τζι Σανγκ.
Κι εγώ συμφωνώ με ό,τι είπε η Δρ. Γιου.
Φτάνει ως εδώ.
Είμαι ειλικρινά ευγνώμων,
που φτάαστε ως το τέλος,
που κάνατε ό,τι περνούσε απ' τις δυνάμεις σας.
Θα την κλείσουμε.
Ράμμα.
Η εγχείρηση είναι περισσότερο πολύτιμη
από την προσφορά σου για αίμα.
Απλά την άνοιξα και την έκλεισα.
Τι εγχείρηση;
Όχι,
ήταν εγχείρηση για όλους μας.
Η αδελφή θα είναι σίγουρα περήφανη και ευγνώμων.
Είμαι κι εγώ ευγνώμων
που δεν με έκανες να μετανιώσω για την απόφαση μου.
Είσαι σίγουρη;
Ναι, φαίνεται ότι ήξερε για την κατάσταση του Παρκ Τζι Σανγκ.
Τότε πιστεύεις ότι η Καθηγήτρια Γιου Ρι Τα γνωρίζει για την ταυτότητα του Επιμελητή Παρκ Τζι Σανγκ, σωστά;
Ναι, όπως με το περιστατικό με το νυστέρι και την αντίδραση της.
Όλοι μπαίνουν πολύ βαθιά σε αυτό.
Δεν ξέρουν ότι μία αλόγιστη περιέργεια
θα προκαλέσει περισσότερες συνέπειες μια μέρα.
Ή, μπορούμε να αργοπορήσουμε λίγο.
Σουν Ουν, είσαι εδώ;
Κοιμάσαι;
Σου Ουν.
Σου Ουν;
Πέρασα κάμποσες φορές.
Γιατί δεν το κατάλαβες;
Το κατάλαβα εγώ.
Ποιοι είστε εσείς;!
Εσύ!
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran, Kathyv25, Nadine_ks, Viki47, Artemulita, Chrisanthi